1
00:00:57,000 --> 00:00:58,720
המוות נקבע מראש.
2
00:01:01,000 --> 00:01:02,480
איך ומתי, אף אחד לא יודע.
3
00:01:02,560 --> 00:01:04,520
האם זו תהיה נפילה מההר?
4
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
האם זה יהיה בשנתך,
או מוות מטביעה?
5
00:01:09,560 --> 00:01:12,840
בכל צורה שהיא,
המוות בטוח לכולם.
6
00:01:12,920 --> 00:01:14,560
זה רצון האל.
7
00:01:17,000 --> 00:01:20,360
אפילו אני לא יודע
איך אפגוש את מותי.
8
00:01:22,760 --> 00:01:24,960
אתה רואה, בסופו של דבר,
הכל מתפוגג.
9
00:01:53,960 --> 00:01:58,320
עברתי לכאן בשנת 1997
אחרי פרישתי ממסילות הברזל.
10
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
אז, האוכלוסייה הייתה דלילה.
11
00:02:01,400 --> 00:02:03,160
עכשיו המקום מאוכלס יתר על המידה.
12
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
פגשתי את המשפחה כשעברתי לכאן.
13
00:02:08,520 --> 00:02:12,280
{\an8}בשנת 1997, בנינו
הבתים שלנו יחד.
14
00:02:12,360 --> 00:02:14,680
{\an8}כשכנים, הסתדרנו טוב מאוד.
15
00:02:22,240 --> 00:02:25,400
מה שנשאר הם ההריסות.
16
00:02:37,040 --> 00:02:40,160
בדרך כלל, החנות שלהם הייתה נפתחת
בין השעות 5:00-5:30 בבוקר
17
00:02:41,040 --> 00:02:43,520
אז החלבן
סיפק את החלב.
18
00:02:44,400 --> 00:02:46,240
באותו יום, החנות שלהם לא נפתחה.
19
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
בסביבות 7:00 בבוקר, הלכתי למרפסת שלי
20
00:02:50,560 --> 00:02:52,840
וראה מישהו
שואל לגבי קניית חלב.
21
00:02:52,920 --> 00:02:55,680
אז תהיתי למה
הם איחרו לפתוח את החנות.
22
00:02:58,000 --> 00:03:00,600
אף אחד מהם לא הרים טלפון,
זה המשיך לצלצל.
23
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
זה היה די חריג.
24
00:03:06,520 --> 00:03:09,280
אז ירדתי למטה לבדוק.
25
00:03:11,560 --> 00:03:15,680
דפקתי בדלת רק כדי להבין
שהוא לא היה נעול מבפנים.
26
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
דחפתי את הדלת והיא נפתחה.
27
00:03:21,080 --> 00:03:23,080
באותו רגע נכנסתי לפאניקה.
28
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
עליתי במדרגות…
29
00:03:30,440 --> 00:03:34,320
אמא שלי זקנה וישנה קלה.
30
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
היא יצאה לטיול בוקר.
31
00:03:36,640 --> 00:03:38,680
היא חזרה מהרחוב בצרחות.
32
00:03:41,160 --> 00:03:43,680
עדיין הייתי ישנוני
אחרי שעבדתי כל הלילה.
33
00:03:43,760 --> 00:03:47,200
במצב הזה, מיהרתי לביתם.
34
00:03:55,120 --> 00:04:00,920
עמדתי שם שתי דקות
תוהה אם זה אמיתי.
35
00:04:04,600 --> 00:04:09,000
ביקשתי מהבן שלי לקבל במהירות את הטלפון שלי
והזעיק את חדר הבקרה של המשטרה.
36
00:04:20,880 --> 00:04:27,000
בסביבות 7:35 בבוקר קיבלתי טלפון
מתחנת בורארי מודיעים לי
37
00:04:27,080 --> 00:04:30,240
שהתרחשה התאבדות בקצב שלי.
38
00:04:31,840 --> 00:04:35,520
אתה מבין, גדלתי
באותו אזור, סנט נגר.
39
00:04:35,600 --> 00:04:38,720
לפני שנהיה שוטר,
קודם כל הייתי שכן שלהם.
40
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
הקשישים שלי שאלו אותי
ללכת ולבדוק את הסצנה.
41
00:04:43,440 --> 00:04:47,520
בדיוק כשנכנסתי לנתיב,
42
00:04:47,600 --> 00:04:51,040
ראיתי גברים ונשים
43
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
רץ במורד המדרגות,
בוכה בהיסטריה.
44
00:04:53,640 --> 00:04:56,560
הגעתי למעלה וראיתי...
45
00:05:00,280 --> 00:05:05,360
תשעה אנשים תלויים
מגריל ברזל על התקרה.
46
00:05:06,520 --> 00:05:09,360
גברת עשירית הייתה תלויה ממש ממול.
47
00:05:11,080 --> 00:05:15,360
מצאתי את אמא שלהם בחדר השני
שוכב על הרצפה ליד המיטה.
48
00:05:17,000 --> 00:05:21,560
יכולתי לשמוע את הכלב שלהם,
קשור על הגג, נובח ללא הרף.
49
00:05:29,560 --> 00:05:34,720
המבנה שבו הם היו תלויים
הזכיר לי עץ בניאן,
50
00:05:34,800 --> 00:05:38,760
כמו ענפי העץ
מושעה כלפי מטה.
51
00:05:38,840 --> 00:05:42,760
גם הם הושעו,
באותו אופן, על ידי צעיפים צבעוניים.
52
00:05:54,560 --> 00:05:56,240
תחנת המשטרה, בורארי
53
00:05:56,320 --> 00:05:58,000
שלום. כֵּן?
54
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
אני בתחנה.
55
00:06:00,800 --> 00:06:06,120
עושים סרט דוקומנטרי
על המקרה שלי. אני עסוק בצילומים.
56
00:06:07,720 --> 00:06:08,640
בְּסֵדֶר.
57
00:06:10,640 --> 00:06:13,200
{\an8}זה משהו
זה חרוט במוחי,
58
00:06:13,280 --> 00:06:16,720
{\an8}ועד שאמות,
זה הולך להישאר שם.
59
00:06:18,040 --> 00:06:20,040
מוקדם בבוקר הייתי בתחנת המשטרה.
60
00:06:20,120 --> 00:06:22,760
יצאתי לפטרול
עד 5:00 בבוקר באותו בוקר.
61
00:06:22,840 --> 00:06:27,320
אמרתי לקצין התורן
שהייתי עייף והייתי צריך קצת מנוחה.
62
00:06:27,400 --> 00:06:31,600
הוא העיר אותי בבהלה,
"אדוני, זה מאוד חשוב."
63
00:06:31,680 --> 00:06:32,960
התעוררתי.
64
00:06:34,480 --> 00:06:38,680
ראג'יב היה בטלפון
והוא היה מחוץ לעצמו.
65
00:06:38,760 --> 00:06:40,200
"כולם תלויים," אמר.
66
00:06:40,280 --> 00:06:43,120
שאלתי, "כמה?"
הוא אמר, "לא יכולתי לספור."
67
00:06:43,200 --> 00:06:46,720
איך אפשר לספור "אחת, שתיים, שלוש,
ארבע, חמש, שש..." במצב הנפשי הזה?
68
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
הוא אמר, "הם תלויים בתור."
69
00:06:49,920 --> 00:06:52,680
ביקשתי ממנו לאטום את המקום.
"אל תאפשר לאף אחד.."
70
00:06:52,760 --> 00:06:54,520
"תישאר שם, אני בא."
71
00:06:57,600 --> 00:06:59,480
כולם צריכים למהר למקום.
72
00:07:02,480 --> 00:07:05,520
{\an8}עדיין חבשתי את החגורה שלי
כאשר קפצתי למכונית שלי.
73
00:07:06,200 --> 00:07:10,840
אני עדיין זוכר שנכנסתי
זירת הפשע.
74
00:07:17,320 --> 00:07:19,680
כולם תלויים.
75
00:07:24,000 --> 00:07:26,680
עצימת עיניים. ידיים קשורות.
76
00:07:30,760 --> 00:07:35,680
מגיל 12 עד 13
לבני 60 עד 80.
77
00:07:38,400 --> 00:07:44,880
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
סצנה כזו, אפילו בסרט.
78
00:07:45,520 --> 00:07:52,320
אני לא חושב שמישהו ראה
זירת פשע מסוג זה אי פעם בחייו.
79
00:08:01,880 --> 00:08:04,720
מה שחשוב זה שהייתה משפחה,
80
00:08:06,120 --> 00:08:09,960
לא משפחה לא טיפוסית, שימו לב,
81
00:08:10,040 --> 00:08:11,960
משפחה טיפוסית למדי.
82
00:08:13,480 --> 00:08:16,200
היו שלושה דורות
לחיות תחת קורת גג אחת.
83
00:08:16,280 --> 00:08:18,440
הסבים והסבתות, ההורים,
והילדים.
84
00:08:18,520 --> 00:08:22,360
ובמשפחה משותפת, אתה מבין,
התפקידים של כולם מעוותים,
85
00:08:22,440 --> 00:08:24,480
וכולם עומדים בתור.
86
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
כולם משכילים.
87
00:08:27,640 --> 00:08:30,680
כולם בעלי תפקוד גבוה
חברים חברתיים.
88
00:08:30,760 --> 00:08:33,040
אנשים בשיא חייהם.
89
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
זה היה באמת יוצא דופן.
90
00:08:37,920 --> 00:08:42,520
השאלה הראשונה שמגיעה
לדעתו של אדם יהיה למה?
91
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
מדוע קרה המקרה הזה?
כולם רוצים לדעת למה.
92
00:08:45,920 --> 00:08:49,360
והתשובה לא פשוטה,
זה די מורכב.
93
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
{\an8}אנחנו בהחלט לא יודעים
מה קורה עם השכנים שלנו.
94
00:08:54,440 --> 00:08:57,960
{\an8}ואנחנו ממש לא יודעים
מה קורה בשכונה שלנו.
95
00:08:58,040 --> 00:09:00,120
אבל מדי פעם
משהו בא
96
00:09:00,200 --> 00:09:02,760
שמטלטל את הקשוחים מבינינו.
97
00:09:02,840 --> 00:09:04,960
אתה יודע, זה גורם לך ללכת, "אוי, אלוהים!"
98
00:09:09,000 --> 00:09:13,120
אם מישהו רוצה
לבצע סוג כזה של הרג המוני,
99
00:09:13,200 --> 00:09:16,440
הרג 11 אנשים, ידרוש לפחות...
100
00:09:17,200 --> 00:09:19,800
אם אנחנו חושבים ששני אנשים
שלטו בקורבן אחד,
101
00:09:19,880 --> 00:09:22,680
עדיין אנחנו צריכים כאן 20, 30 אנשים
102
00:09:22,760 --> 00:09:26,760
זירת הפשע לא מעידה
כל הפרעה מהסוג הזה.
103
00:09:27,440 --> 00:09:34,160
הקישוטים שלהם עדיין היו עליהם.
אז אין אינדיקציה לפריצה.
104
00:09:34,760 --> 00:09:41,040
ואם אכן זו הייתה התאבדות,
למה הם מכוסים וקשורים?
105
00:09:41,760 --> 00:09:43,280
בדיוק, מה זה?
106
00:09:43,360 --> 00:09:47,560
האם מישהו יכול היה להרעיל אותם
ואז תלה אותם?
107
00:09:47,640 --> 00:09:51,920
ברגע שנרצחו, אז הם יכלו
נתלה כדי שזה ייראה כמו התאבדות.
108
00:09:52,000 --> 00:09:53,960
{\an8}זו הייתה שעת בוקר.
109
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
{\an8}היו חמישים עד שישים אנשים
כבר התאספו לקנות חלב.
110
00:09:57,000 --> 00:09:59,200
{\an8}-הלקוחות הקבועים שלהם.
-הלקוחות הקבועים שלהם.
111
00:09:59,280 --> 00:10:02,560
הם הפיצו את החדשות,
וזה התלקח תוך זמן קצר.
112
00:10:07,000 --> 00:10:11,640
השר הראשי של דלהי,
Shri Arvind Kejriwal כאן
113
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
לבקר בזירת הפשע
ולעשות חשבון נפש על המצב.
114
00:10:16,360 --> 00:10:21,200
{\an8}מה גרם ל-11 מקרי המוות האלה?
האם זה רצח או התאבדות?
115
00:10:21,760 --> 00:10:25,200
אבטחת זירת הפשע
הפך בראש סדר העדיפויות שלנו.
116
00:10:25,280 --> 00:10:28,720
כל הצוות שלנו היה על הכביש
שליטה בהמונים.
117
00:10:29,280 --> 00:10:30,400
הצבנו בריקדות.
118
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
כשאבטחנו את הנתיבים,
אנשים עלו על הגגות.
119
00:10:34,240 --> 00:10:36,960
הם ניסו
כדי לקבל נוף מהגג.
120
00:10:37,040 --> 00:10:40,200
הייתה הרבה סקרנות
סביב מה שקרה.
121
00:10:40,280 --> 00:10:44,680
אנשים גדשו חלונות וטרסות,
בתקווה לקבל נוף.
122
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
בדיוק אז, קיבלתי טלפון מהמקור שלי.
123
00:10:51,560 --> 00:10:52,800
הוא הודיע לי ש,
124
00:10:52,880 --> 00:10:55,760
"11 אנשים היו
נמצא מת בתוך בית."
125
00:10:55,840 --> 00:10:56,720
"הם נרצחו!"
126
00:10:58,760 --> 00:11:04,120
מציאת 11 גופות ביחד
בעיר כמו דלהי היה עניין גדול.
127
00:11:04,200 --> 00:11:07,400
למה זה קרה?
אֵיך? מי עשה את זה? ולמה?
128
00:11:10,080 --> 00:11:13,600
יש פתגם שאומר שכתבי פשע
חסרי רגשות,
129
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
בדיוק כמו שוטרים
130
00:11:15,880 --> 00:11:19,000
העוסקים בגופות
ותאונות כל יום.
131
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
הם מתים רגשית.
132
00:11:22,520 --> 00:11:24,640
אני מניח שזה נכון בחלקו עבורנו.
133
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
{\an8}אבל באותו יום, הפריע לי לשמוע
134
00:11:28,520 --> 00:11:30,720
{\an8}שמשפחה שלמה נמצאה מתה.
135
00:11:30,800 --> 00:11:33,240
כי מעולם לא עשיתי זאת
נתקלים במקרה כזה
136
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
מאז שהתחלתי לסקר פשע.
137
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
אז האינסטינקט הראשון שלי היה
שזה יכול להיות פייק ניוז.
138
00:11:41,160 --> 00:11:44,480
ניסיתי נואשות
כדי לקבל מידע נוסף על המקרה,
139
00:11:44,560 --> 00:11:48,040
אבל אף אחד לא ענה לשיחות שלי
כי זה היה מקרה כל כך גדול.
140
00:11:49,280 --> 00:11:53,120
בינתיים דיברתי
למקור המשטרה המקומי שלי.
141
00:11:53,200 --> 00:11:54,320
הם אישרו שהסיפור אמיתי.
142
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
הייתי הראשון שנשבר
החדשות בתיק בורארי.
143
00:11:58,880 --> 00:12:04,080
אני הייתי הראשון
להציג את המקרה הזה לעולם.
144
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
הציוץ שלי חזר במהירות.
עד מהרה התפשטה הידיעה כמו אש בשדה קוצים.
145
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
כולם מיהרו לבורארי
לכסות את הסיפור.
146
00:12:14,080 --> 00:12:17,280
11 גופות נמצאו תלויות
מרשת בבית מגורים בבורארי.
147
00:12:17,360 --> 00:12:19,320
שבע נשים וארבעה גברים...
148
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
עד 8:30 בבוקר, כל ערוץ מדיה
היה במקום.
149
00:12:26,520 --> 00:12:29,480
{\an8}משטרת דלהי מעולם לא עסקה
עם מקרה כזה בעבר,
150
00:12:29,560 --> 00:12:32,320
{\an8}שם 11 אנשים מתים
נמצאים באותו בית.
151
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
זה בהחלט מרוץ.
152
00:12:35,080 --> 00:12:39,160
יש יותר מדי לחץ
להיות הראשון לפרסם את החדשות.
153
00:12:41,120 --> 00:12:43,960
היינו תקועים בקהל
מאז שהמשטרה חסמה את הגישה.
154
00:12:44,040 --> 00:12:50,320
על סמך השמועה היינו
מנסה לחבר את החלקים יחד.
155
00:12:50,920 --> 00:12:53,320
מאחורי, אתה יכול לראות
בכירי המשטרה
156
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
שעדיין נמצאים כאן במקום.
157
00:12:55,160 --> 00:12:59,600
כרגע אנחנו בפסגה
ותן לי להראות לך את תצוגת הזווית העליונה.
158
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
בדיוק אז, קיבלנו סרטון
159
00:13:02,520 --> 00:13:05,600
וזה היה סרטון של זירת הפשע
נורה בבוקר.
160
00:13:06,920 --> 00:13:10,160
המשטרה הגיעה למקום
עד 7:35, 7:40 בבוקר
161
00:13:10,240 --> 00:13:12,280
הסרטון כבר צולם
והועלה עד אז.
162
00:13:12,360 --> 00:13:15,040
מישהו מהקהל ירה בו
וזה הפך ויראלי.
163
00:13:15,600 --> 00:13:18,760
קיבלתי את הסרטון הזה
באחת מקבוצות הוואטסאפ שלי.
164
00:13:20,160 --> 00:13:23,600
זה היה מצמרר בעמוד השדרה.
165
00:13:23,680 --> 00:13:25,280
זה היה סרטון כל כך מזעזע.
166
00:13:33,120 --> 00:13:38,160
כל הסרטון הזה
היה באורך כמעט שתי דקות.
167
00:13:41,800 --> 00:13:44,040
שום משטרה לא נראית בזה בכלל.
168
00:13:44,120 --> 00:13:46,160
מישהו מהקהל ירה בו
והפך אותו לויראלי.
169
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
ניתנו הנחיות שאף אחד לא צריך
170
00:13:51,080 --> 00:13:52,600
לשדר את זה בערוץ שלהם
171
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
כי זה אכזרי ומטריד.
172
00:13:56,360 --> 00:13:59,080
אחרי שראיתי את הסרטון הזה
כולנו היינו מזועזעים.
173
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
לא האמנו שזה יכול לקרות.
זה היה כל כך מטריד.
174
00:14:03,280 --> 00:14:06,080
אחרי שראיתי את הסרטון הזה
לא היינו צריכים אישור נוסף.
175
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
הסרטון אימת את החדשות עבורנו.
176
00:14:08,080 --> 00:14:10,000
{\an8}בתקרית מחרידה,
177
00:14:10,080 --> 00:14:12,840
{\an8}גופות של 11 חברים
מאותה משפחה,
178
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
{\an8}שבע נשים וארבעה גברים,
179
00:14:14,360 --> 00:14:16,880
{\an8}נמצאו בבית
באזור בורארי של צפון דלהי...
180
00:14:16,960 --> 00:14:18,720
{\an8}11 בני משפחה נמצאו מתים...
181
00:14:18,800 --> 00:14:21,960
חדשות גדולות מגיעות כעת מבורארי, דלהי...
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,760
{\an8}11 גופות נמצאו...
183
00:14:23,840 --> 00:14:25,760
{\an8}...שיחת הטלפון הגיעה
לחדר הבקרה של משטרת דלהי...
184
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
{\an8}11 אנשים מתים...
185
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
זה בלעדי...
186
00:14:28,400 --> 00:14:31,760
כשהסרטון הזה והוויזואליה יצאו החוצה,
187
00:14:31,840 --> 00:14:36,120
הכובד של החדשות הסתחרר.
188
00:14:38,280 --> 00:14:41,920
בצפייה בסרטון,
זה נראה כאילו הם נרצחו.
189
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
איך 11 אנשים יכולים לעשות את זה לעצמם?
190
00:14:45,600 --> 00:14:49,200
הציבור לא האמין
ואנשים המשיכו לזרום פנימה.
191
00:14:49,280 --> 00:14:51,800
עלינו לפעול באחריות במקרים כאלה.
192
00:14:51,880 --> 00:14:55,080
בזמן הדיווח, אתה צריך להיות מאוד בטוח.
193
00:14:55,160 --> 00:14:59,840
אפילו שגיאה קטנה עלולה להשתפך
למצב מסיבי של חוק וסדר.
194
00:15:01,120 --> 00:15:04,480
במצבים אלו,
אנשים נוטים להתעצבן
195
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
ועד מהרה זה הופך להרסני.
196
00:15:06,240 --> 00:15:08,600
אדם אחד מתחיל קצת שטויות
ועד מהרה זה יוצא משליטה.
197
00:15:08,680 --> 00:15:11,240
אנחנו צריכים להרגיע את הקהל,
לוודא שלא יהיו מהומות.
198
00:15:11,320 --> 00:15:14,240
אלמנטים אנטי-חברתיים
מחפשים חשיפה.
199
00:15:14,880 --> 00:15:20,640
תוך זמן קצר,
המשטרה תמסור הצהרה.
200
00:15:22,480 --> 00:15:28,360
קצינים בכירים הגיעו לזירת הפשע
תוך שעה.
201
00:15:28,440 --> 00:15:30,400
{\an8}אנחנו לא פוסלים
כל אפשרות לעת עתה.
202
00:15:30,520 --> 00:15:34,440
{\an8}אנחנו חוקרים
מכל הזוויות האפשריות. תודה לך.
203
00:15:41,160 --> 00:15:44,640
בנקודת זמן זו, מה קורה
האם נאספות ראיות
204
00:15:44,720 --> 00:15:46,560
וצוות הזיהוי הפלילי
הגיע גם לכאן
205
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
כדי לאסוף את הראיות.
206
00:15:48,160 --> 00:15:51,840
בשעה 9:30, FSL היו שם.
כל הצוות היה שם.
207
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
ביולוגיה, פיזיקה, כימיה.
208
00:15:55,040 --> 00:15:58,040
צילום FSL.
כולם, רצינו שם.
209
00:15:58,120 --> 00:16:00,440
כל המומחים.
210
00:16:02,400 --> 00:16:04,960
לכל אחד מהם הייתה אותה תגובה,
"מה זה?"
211
00:16:05,720 --> 00:16:06,600
"מה זה?"
212
00:16:20,440 --> 00:16:23,040
כשהלכנו מקומת הקרקע
לקומה הראשונה,
213
00:16:23,640 --> 00:16:24,840
ראינו את הגופות.
214
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
{\an8}התגובה הראשונה הייתה, "אוי, אלוהים!"
215
00:16:40,240 --> 00:16:41,480
לא יכולנו להאמין.
216
00:16:42,040 --> 00:16:45,160
{\an8}זה היה מאוד מפתיע ומאוד אכזרי.
217
00:16:45,240 --> 00:16:48,120
{\an8}כי היו זקנים
וילדים שם.
218
00:16:48,200 --> 00:16:53,440
היה קשה להבין את זה.
219
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
שלושה דורות של משפחה, תלויים.
220
00:17:00,560 --> 00:17:06,400
צוות הצילום שלנו התחיל לתעד
221
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
כל אחד והכל.
222
00:17:10,160 --> 00:17:14,040
לא רצינו לפספס אף פרט.
223
00:17:16,440 --> 00:17:18,600
סימנו את הגופות.
224
00:17:18,680 --> 00:17:20,880
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, במספר סידורי.
225
00:17:22,520 --> 00:17:25,880
סימון הגופות
הייתה משימה ממש קשה.
226
00:17:26,600 --> 00:17:28,080
הגופות התלויות
יזוז בזמן שעבדנו.
227
00:17:28,800 --> 00:17:31,640
היינו צריכים לנהל משא ומתן בדרך שלנו
לסמן את הגופות.
228
00:17:36,400 --> 00:17:39,640
זה לא הרגיש
כמו זירת פשע טיפוסית.
229
00:17:42,840 --> 00:17:44,240
משהו היה כבוי.
230
00:17:45,200 --> 00:17:48,800
תשעת האנשים תלויים יחד
נראה כמו התאבדות, אבל עדיין,
231
00:17:48,880 --> 00:17:51,480
למה הקשרים הכפולים? למה כיסויי העיניים?
232
00:17:51,560 --> 00:17:52,520
זו תעלומה.
233
00:17:52,600 --> 00:17:56,480
יחד עם הסארי,
החוטים שימשו גם כחבלים.
234
00:17:57,040 --> 00:17:59,000
לחלק היו ידיים קשורות, לחלק לא.
235
00:18:00,360 --> 00:18:03,320
האשה שהיתה תלויה מרחוק,
236
00:18:03,400 --> 00:18:05,120
רגליה נגעו בקרקע.
237
00:18:05,200 --> 00:18:09,040
האם, בת 80,
מת בחדר אחר.
238
00:18:09,120 --> 00:18:10,320
למה היא במצב הזה?
239
00:18:14,280 --> 00:18:17,080
שוב, אותן שאילתות.
האם זו התאבדות או רצח?
240
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
המניע עדיין לא היה ידוע.
למה ואיך זה קרה?
241
00:18:27,880 --> 00:18:30,000
מכתב התאבדות לא קיים.
242
00:18:33,080 --> 00:18:37,040
בגלל כל הדברים האלה,
לא יכולנו להשאיר שום דבר.
243
00:18:37,120 --> 00:18:40,520
ואנחנו לא יכולים לפסוק בזה סתם התאבדות.
244
00:18:41,160 --> 00:18:43,920
היינו צריכים כל סוג של רמז,
מה שנוכל להשיג.
245
00:18:59,040 --> 00:19:02,680
הבחנו במצלמת טלוויזיה במעגל סגור
ממש מעבר לנתיב.
246
00:19:03,520 --> 00:19:06,000
מיד הוגדר צוות
כדי לבדוק את הצילומים
247
00:19:06,080 --> 00:19:07,720
ממש מההתחלה.
248
00:19:08,600 --> 00:19:10,680
מהערב הקודם
249
00:19:10,760 --> 00:19:13,840
ממש עד 7:00-8:00 בבוקר.
למחרת בבוקר,
250
00:19:13,920 --> 00:19:17,440
לסרוק כל רגע,
לא לדלג על שום דבר.
251
00:19:17,520 --> 00:19:20,120
כדי לשלול את האפשרות
של כניסתו של אדם מבחוץ.
252
00:19:20,200 --> 00:19:23,080
כדי להבטיח שהיה
ללא גורם חיצוני מעורב.
253
00:19:24,920 --> 00:19:28,440
האם זה היה מקרה של רצח המוני
או התאבדות המונית?
254
00:19:28,520 --> 00:19:30,720
זו שאלה שהתחבטה
255
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
לא רק האנשים
משבילים אלו של בורארי
256
00:19:33,760 --> 00:19:35,280
אבל אולי העם כולו.
257
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
זה הבית שלהם.
258
00:19:37,040 --> 00:19:39,920
ממש לידנו.
הרבה פעמים דיברנו איתם מכאן.
259
00:19:40,440 --> 00:19:44,920
אנחנו גרים ממש ליד.
היינו קרובים אליהם.
260
00:19:45,000 --> 00:19:46,440
הם היו אנשים מאוד הרמוניים.
261
00:19:52,520 --> 00:19:55,920
הם היו משפחה מלוכדת
של 11 חברים.
262
00:19:56,000 --> 00:19:57,560
הם היו שכנים נהדרים.
263
00:19:59,160 --> 00:20:02,600
יש לי בן שלעתים קרובות
ביקר בחנות שלהם למטה,
264
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
כולם אהבו אותו מאוד.
265
00:20:06,000 --> 00:20:09,720
הוא קרא להם לעתים קרובות
מהמרפסת.
266
00:20:10,680 --> 00:20:13,560
הבן שלי מתגעגע אליהם מאוד.
267
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
כשכנים, היינו מאוד
אוהבים אחד את השני.
268
00:20:21,800 --> 00:20:24,000
למעשה, הם הגיעו מטוחנה.
269
00:20:24,080 --> 00:20:25,360
נהגו לעשות שם חקלאות.
270
00:20:27,800 --> 00:20:30,800
קודם לכן הייתה להם חנות אחת
ולאחר מכן פתח עוד אחד.
271
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
הם פתחו חנות כללית.
272
00:20:34,520 --> 00:20:36,720
הצעירה, ללית,
היה עסק לבודדים.
273
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
היה להם טוב.
274
00:20:43,240 --> 00:20:47,280
עבדתי שמונה שנים
בחנות הדיקטים עם ללית.
275
00:20:47,360 --> 00:20:51,800
מעולם לא ראיתי את המשפחה
יש אפילו את הוויכוח הקטן ביותר אי פעם.
276
00:20:51,880 --> 00:20:55,680
בבית ובחוץ,
אף אחד אפילו לא הרים את קולו מעולם.
277
00:20:56,360 --> 00:21:00,720
הם היו אנשים דתיים
שהתפלל בבית המקדש פעמיים ביום.
278
00:21:02,280 --> 00:21:04,040
הם היו נדיבים.
279
00:21:04,120 --> 00:21:08,440
אם אי פעם שכחתי להביא ארוחת צהריים,
היו מאכילים אותי.
280
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
הם התייחסו אליי כמו למשפחה.
281
00:21:15,560 --> 00:21:18,760
{\an8}כשעברנו לכאן, הפכנו למשפחה.
282
00:21:18,840 --> 00:21:21,760
{\an8}היינו יחד בצער ובשמחה.
283
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
נהגנו להשתתף
מתפקדים חברתיים יחד.
284
00:21:25,400 --> 00:21:28,800
המשפחות שלנו
נשאר מאחור בכפרים.
285
00:21:28,880 --> 00:21:33,640
בעיר, השכנים שלנו
להפוך למשפחה שלנו.
286
00:21:37,760 --> 00:21:41,560
הבן הגדול שלי היה קצת יותר מבוגר
מאשר בניהם.
287
00:21:41,640 --> 00:21:44,360
נוצרה ביניהם ידידות עמוקה.
288
00:21:44,440 --> 00:21:47,400
הם היו משחקים בחוץ
עד 11:00 בלילה.
289
00:21:48,000 --> 00:21:49,240
הם הסתובבו יחד.
290
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
הם תמיד קיבלו את פני בכבוד.
תמיד נגע ברגליים שלי.
291
00:21:52,160 --> 00:21:57,160
תמיד רציתי
שהילדים שלי היו כמוהם.
292
00:22:02,120 --> 00:22:07,280
{\an8}כל שלושת הילדים שלמדו איתנו
היו אינטליגנטים.
293
00:22:07,360 --> 00:22:11,520
אני אישית הדרכתי את Neetu.
294
00:22:12,480 --> 00:22:15,440
היא הייתה נועזת ותמיד אמרה את דעתה.
295
00:22:16,080 --> 00:22:18,680
היא הייתה אינטליגנטית,
טובה בלימודים.
296
00:22:18,760 --> 00:22:24,560
הן היו בנות אמיצות
וחכמים.
297
00:22:24,640 --> 00:22:28,600
אישיות חזקה. בלי פחד.
298
00:22:30,920 --> 00:22:35,480
מאז שהכרתי אותם,
הם נקראו משפחת בהטיה.
299
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Narayani Devi... שם הנעורים שלה היה Bhatia.
300
00:22:37,400 --> 00:22:41,160
{\an8}דודה נאראיאני הייתה ידידותית
וחם לכולם.
301
00:22:41,240 --> 00:22:43,680
אם ביקרת בבית שלהם,
היא תארח אותך באהבה ובאכפתיות.
302
00:22:45,680 --> 00:22:49,400
{\an8}הכלות, סוויטה, טינה,
שניהם היו מתוקים מאוד.
303
00:22:49,480 --> 00:22:53,720
{\an8}לא רק השניים האלה, כל המשפחה
ילך לכל אורך הדרך כדי לעזור.
304
00:22:53,800 --> 00:22:55,520
הם היו שם בשבילנו כל הזמן.
305
00:22:55,600 --> 00:22:59,360
אפילו היינו עוזבים את הילדים שלנו
בטיפולם כשעזבנו את העיר.
306
00:23:00,520 --> 00:23:04,880
הייתי בצ'אנדני צ'וק גורוווארה,
כשהיא התקשרה אלי.
307
00:23:04,960 --> 00:23:06,400
היא אמרה, "בוא מהר."
308
00:23:06,480 --> 00:23:08,720
"היתה טרגדיה
בביתו של בהופי."
309
00:23:09,920 --> 00:23:11,600
ההרגשה הראשונית שלי הייתה כזו
310
00:23:12,400 --> 00:23:15,520
זו חייבת להיות פריצה
מאז שפריאנקה עמדה להתחתן.
311
00:23:18,760 --> 00:23:22,160
איך יכלו שלושה דורות
להרוג את עצמם ביחד?
312
00:23:23,960 --> 00:23:27,000
ולרצוח 11 אנשים זה בלתי נתפס.
313
00:23:27,720 --> 00:23:30,680
מאחר שכל המשפחה נספתה,
314
00:23:31,920 --> 00:23:33,600
כל 11 מהם,
315
00:23:33,680 --> 00:23:35,360
ולא היו עדי ראייה,
316
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
אף אחד לא יספר לנו מה קרה.
317
00:23:41,000 --> 00:23:43,840
הכלב שלהם היה החבר היחיד ששרד
של אותה משפחה.
318
00:23:52,000 --> 00:23:54,960
ראיתי את החדשות הטובות האלה בטלוויזיה.
319
00:23:55,040 --> 00:23:58,800
משפחה בת 11 נפשות נמצאה מתה
עקב תלייה.
320
00:23:59,600 --> 00:24:01,920
הדהים אותי שיש כלב
מוצג כל הזמן
321
00:24:02,000 --> 00:24:04,440
ונראה שלאף אחד לא אכפת.
322
00:24:04,520 --> 00:24:06,600
הם דיברו על הכל
אלא הכלב.
323
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
כל ערוצי החדשות,
כולם הראו את הכלב.
324
00:24:09,080 --> 00:24:12,680
זה היכה בי
אני חייב להציל את התינוק הזה.
325
00:24:12,760 --> 00:24:16,520
ברור שהוא סובל מכאבים וטראומות רבות
ומוטרדת מהשמש הקופחת.
326
00:24:22,640 --> 00:24:28,440
הוא היה קשור לאותו גריל
שם נמצאה המשפחה תלויה.
327
00:24:28,520 --> 00:24:32,200
ברור שהוא היה עד שקט
לכל המעשה, בלי יכולת לעצור אותם.
328
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
כי הוא חסר קול.
329
00:24:39,880 --> 00:24:42,160
כשהגענו,
המשטרה ליוותה אותנו למעלה.
330
00:24:42,240 --> 00:24:43,800
טומי היה מאוד אגרסיבי.
331
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
לא יכולנו לשלוט בו בכלל.
332
00:24:45,800 --> 00:24:47,600
אז אז היינו צריכים להביא לוכד כלבים.
333
00:24:56,800 --> 00:24:59,200
טומי היה החבר השנים-עשר
של אותה משפחה.
334
00:24:59,280 --> 00:25:03,600
אם טומי לא היה קשור למעלה,
335
00:25:03,680 --> 00:25:06,160
אולי המשפחה
יכול היה להיות בחיים עכשיו.
336
00:25:11,040 --> 00:25:11,880
כאן.
337
00:25:12,400 --> 00:25:13,600
תן לי להראות לך.
338
00:25:13,680 --> 00:25:15,800
בן משפחה הגיע למקום.
339
00:25:17,800 --> 00:25:19,920
-כמו שאתה יכול לראות--
-זוז הצידה.
340
00:25:20,000 --> 00:25:21,120
תראה…
341
00:25:21,200 --> 00:25:23,720
אל תיצור מחזה.
342
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
תן להם לעבור.
343
00:25:26,000 --> 00:25:28,440
כפי שאתה יכול לראות, בן משפחה נמצא כאן.
344
00:25:31,480 --> 00:25:33,280
כולם נעלמו!
345
00:25:36,160 --> 00:25:37,840
אל תעשה סצנה!
346
00:25:37,920 --> 00:25:41,080
הם היו אנשים דמויי אלוהים.
אל תעלה השערות.
347
00:25:41,160 --> 00:25:42,000
קַל.
348
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
הם היו אנשים נהדרים!
349
00:25:57,840 --> 00:26:02,440
הראשון שהגיע
הייתה האחות מפאניפאט. סוג'אטה.
350
00:26:03,920 --> 00:26:06,880
היינו צריכים להבטיח
שהיא לא התעלפה בגלל ההלם.
351
00:26:06,960 --> 00:26:10,200
ראשית, סיפרנו לה הכל.
ואז ניחמנו אותה.
352
00:26:10,280 --> 00:26:14,760
אמרנו לה, "חיים ומוות
נמצא בידי אלוהים".
353
00:26:14,840 --> 00:26:16,680
"משהו רע התרחש."
354
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
"לא אתה ולא אני
יכול לשנות את מה שקרה".
355
00:26:21,080 --> 00:26:23,680
{\an8}שמענו שהם פשוטים
ואנשים דתיים.
356
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
{\an8}כן. השכנים יכולים להגיד לך.
357
00:26:27,120 --> 00:26:30,600
{\an8}כולם היו אנשים נהדרים.
אנשים כל כך גדולים.
358
00:26:30,680 --> 00:26:33,520
משפחתם אחוזת צער.
359
00:26:33,600 --> 00:26:36,120
בשום מצב לדבר.
360
00:26:36,200 --> 00:26:37,680
ואפשר רק לקוות,
361
00:26:37,760 --> 00:26:40,960
כי חקירה יסודית
לעניין הזה
362
00:26:41,040 --> 00:26:44,840
סוף סוף יביא תשובות
למשפחה שראתה הכל.
363
00:26:58,000 --> 00:26:59,840
אחי הבכור הודיע לנו
364
00:26:59,920 --> 00:27:02,600
את המשהו הנורא הזה
קרה למשפחה שלנו בדלהי.
365
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
שאלתי אותו: "מה קרה?"
366
00:27:04,000 --> 00:27:06,520
הוא אמר שכל המשפחה
נמחק.
367
00:27:06,600 --> 00:27:08,240
לא האמנתי למה ששמעתי.
368
00:27:08,320 --> 00:27:11,640
כשהדלקתי את הטלוויזיה,
ראיתי את החדשות המזעזעות.
369
00:27:11,720 --> 00:27:13,920
הייתי הרוס.
370
00:27:14,680 --> 00:27:16,400
לא יכולנו להאמין.
371
00:27:16,480 --> 00:27:22,760
אבל אז ראינו סיקור
של הבית והמיקום.
372
00:27:22,840 --> 00:27:25,720
זה קיבל אישור שזו המשפחה שלנו.
373
00:27:25,800 --> 00:27:28,440
זו המשפחה של אחותנו.
374
00:27:30,280 --> 00:27:31,840
כך הכרנו.
375
00:27:36,080 --> 00:27:39,880
{\an8}היא תמיד הייתה עסוקה בעבודה,
כזה היה הטבע שלה.
376
00:27:39,960 --> 00:27:46,920
בשבילה המשפחה באה מעל הכל.
היא שמרה על המשפחה ביחד.
377
00:27:47,000 --> 00:27:52,840
היא הייתה ייחודית
באהבתה חסרת האנוכיות למשפחה.
378
00:27:53,520 --> 00:27:57,720
היא מעולם לא דרשה דבר מאף אחד.
379
00:27:59,040 --> 00:28:00,320
{\an8}הלכנו לרוואטבהטה
380
00:28:00,400 --> 00:28:03,080
{\an8}ואחרי הפגישה עם Bhuvnesh,
תיקנו את הנישואים.
381
00:28:03,160 --> 00:28:05,800
אחרי שלושה חודשים בלבד
מעצם היותם מאורסים הם התחתנו
382
00:28:07,080 --> 00:28:10,600
הם הובילו
חיים כנים ופשוטים.
383
00:28:10,680 --> 00:28:12,520
אין סימנים של מאבק או סכסוך.
384
00:28:15,280 --> 00:28:17,640
למה כל זה קרה ואיך?
אנחנו לא יודעים כלום.
385
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
אנחנו חסרי מושג.
386
00:28:21,760 --> 00:28:25,640
הגברים עזבו באותו ערב.
אנחנו הגברות נשארנו מאחור.
387
00:28:27,760 --> 00:28:29,520
יש כאב עצום
388
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
וריקנות עמוקה בליבנו.
389
00:28:35,000 --> 00:28:36,960
אני בספק אם זה אי פעם יתמלא.
390
00:28:37,840 --> 00:28:41,360
המשפחה שלנו איבדה את אחותה האוהבת.
391
00:28:42,480 --> 00:28:45,160
הבית שלנו איבד בת.
392
00:28:46,120 --> 00:28:48,840
המשפחה שלנו הפסידה
חתן נחמד כזה.
393
00:28:48,920 --> 00:28:50,560
איבדנו את האחייניות והאחיין האוהבים שלנו.
394
00:28:50,640 --> 00:28:55,880
אפילו הדורות הבאים לעולם לא
יוכלו למלא את החלל הזה שהם השאירו.
395
00:29:18,280 --> 00:29:21,280
דיברתי עם טינה באותו היום עצמו.
396
00:29:23,560 --> 00:29:27,280
היא התקשרה אליי
בליל האירוע.
397
00:29:27,880 --> 00:29:29,960
דיברתי גם עם ללית.
398
00:29:30,040 --> 00:29:32,080
{\an8}דיברנו חמש דקות.
399
00:29:32,960 --> 00:29:36,840
{\an8}"הכל בסדר איתנו.
איך הדברים? הכל טוב".
400
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
"נדבר בבוקר."
401
00:29:43,640 --> 00:29:48,160
{\an8}אחרי שבחורה התחתנה, אחיה,
ההורים שלה, כל משפחתה,
402
00:29:48,800 --> 00:29:54,080
כולנו דואגים
איך היא מתמודדת בביתה החדש.
403
00:29:54,160 --> 00:29:55,840
בתקווה שהיא מאושרת.
404
00:29:55,920 --> 00:29:59,640
אבל המשפחה שלנו או אני,
405
00:29:59,720 --> 00:30:03,120
מעולם לא הייתה סיבה לדאוג לגבי טינה.
406
00:30:05,720 --> 00:30:09,480
לעתים רחוקות אתה זוכה לראות
זוג כל כך זוגי מושלם.
407
00:30:10,400 --> 00:30:13,760
הם כיבדו זה את רצונו תמיד.
408
00:30:14,640 --> 00:30:18,440
הקשר ביניהם היה טוב מכדי להיות אמיתי.
409
00:30:19,640 --> 00:30:23,840
אלו ללית וטינה.
410
00:30:26,440 --> 00:30:28,080
תנוחות חתונה.
411
00:30:31,080 --> 00:30:32,240
"עשויים אחד עבור השני."
412
00:30:41,440 --> 00:30:44,960
זה היה כואב
לראות את אמא שלי מתמודדת עם זה.
413
00:30:49,240 --> 00:30:53,280
{\an8}יש טוב ורע בעולם.
שניהם באותה מידה.
414
00:30:54,560 --> 00:31:00,560
אני לא יודע מה האמת
ומהם השקרים?
415
00:31:04,280 --> 00:31:06,200
הסיפור הגדול בבירה הלאומית...
416
00:31:06,280 --> 00:31:09,680
ניצולי משפחת בורארי
דיברו, הם אומרים,
417
00:31:09,760 --> 00:31:11,480
"איך משפחה יכולה לעבור לזרוק
418
00:31:11,560 --> 00:31:14,400
מחאה גדולה לבתם
להתאבדות המונית תוך 14 ימים?"
419
00:31:14,480 --> 00:31:15,840
זהו מקרה של התאבדות.
420
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
הבת השנייה, סוג'אטה,
מסרב לתביעות כאלה
421
00:31:18,400 --> 00:31:20,600
והיא אומרת שהם נרצחו.
422
00:31:21,320 --> 00:31:24,200
{\an8}רוכלים שקרים
נגד המשפחה שלי.
423
00:31:24,280 --> 00:31:26,520
כולם שקרים.
זה סיפור מבושל.
424
00:31:27,040 --> 00:31:30,600
סוג'אטה, האחות מפאניפאט
כבר הגיע,
425
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
ואת המצב
גדל מרע לגרוע.
426
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
הם התנגדו להצגה שלנו
של אירוע זה כהתאבדות המונית.
427
00:31:37,240 --> 00:31:40,520
-מה אתה חושב שקרה?
-מישהו הרג את כולם.
428
00:31:40,600 --> 00:31:43,480
המשטרה מנסה
לדכא את האמת.
429
00:31:43,560 --> 00:31:45,640
הם בהחלט מסתירים משהו
להציל את עצמם.
430
00:31:46,440 --> 00:31:49,880
{\an8}אף אחד מקרובי המשפחה
היו מוכנים לקבל
431
00:31:50,760 --> 00:31:52,800
שזו הייתה התאבדות המונית.
432
00:31:53,960 --> 00:31:57,880
{\an8}הבן הבכור, דינש,
התגורר באותה תקופה בראג'סטאן.
433
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
{\an8}זה מה שהוא אמר.
434
00:31:59,200 --> 00:32:01,880
{\an8}המשפחה שלי הייתה כל כך נועזת
שאני לא קונה את התיאוריה הזו.
435
00:32:02,520 --> 00:32:05,280
{\an8}הילדים והאחים שלי היו כל כך נועזים.
436
00:32:05,360 --> 00:32:07,440
אני לא מאמין שהם יצליחו
לעשות משהו כזה.
437
00:32:07,520 --> 00:32:08,760
הם לא היו חלשים או חסרי אונים.
438
00:32:08,840 --> 00:32:12,560
לא היה להם מושג
על המציאות של המצב,
439
00:32:12,640 --> 00:32:15,280
אפילו הם לא יכלו לספר לנו
מה קרה.
440
00:32:15,360 --> 00:32:18,080
הם היו נחושים בדעתם שזה היה רצח
ודיווחנו על זה בצורה שגויה.
441
00:32:18,160 --> 00:32:21,960
הידיעה הזו התפשטה ברחבי הארץ
והואשמנו בדיווח על שקרים.
442
00:32:22,040 --> 00:32:24,520
"אתה מדווח מה המשטרה רוצה".
443
00:32:24,600 --> 00:32:25,680
אנחנו רוצים צדק!
444
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
צדק למשפחה המתה!
445
00:32:27,280 --> 00:32:28,880
אנו דורשים צדק למשפחה המתה!
446
00:32:29,520 --> 00:32:31,160
-שלום קרני סנה!
-שלום סנה!
447
00:32:31,240 --> 00:32:34,440
עד אז, כמה אנשים התחילו לרשום סיסמאות.
448
00:32:34,520 --> 00:32:37,360
הם צעקו רצח,
מאשים את המשטרה.
449
00:32:37,440 --> 00:32:43,920
חלק מהחברים השייכים לקהילה שלהם,
אין טעם לתת להם שמות,
450
00:32:44,000 --> 00:32:45,920
יש להם ארגון חברתי.
451
00:32:46,000 --> 00:32:49,760
הם הגיעו לזירת הפשע.
452
00:32:50,560 --> 00:32:51,840
{\an8}זה שקר.
453
00:32:51,960 --> 00:32:56,440
{\an8}הם מנסים
לשטוף את ידיהם מאחריותם.
454
00:32:56,520 --> 00:32:58,960
המשטרה לא אחראית
אפילו לממשלת דלהי,
455
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
שלא לדבר על המשפחה המסכנה הזו.
456
00:33:00,560 --> 00:33:03,720
אני מצהיר שהמשפחה לא לבד.
קרני סנה איתם.
457
00:33:03,800 --> 00:33:05,720
קרני סנה הגיעה לזירת הפשע
458
00:33:05,800 --> 00:33:09,480
וטען שמשפחה זו,
459
00:33:09,560 --> 00:33:12,360
חלק מהמתים היו קרובי משפחה שלהם.
460
00:33:12,440 --> 00:33:14,640
בעיקרון, הם היו
מצ'יטורגאר, רג'סטאן.
461
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
הם איימו להתנער
לא רק העיר,
462
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
אלא כל המדינה
במאבקם למען הצדק.
463
00:33:18,480 --> 00:33:24,360
אנחנו נעשה כל מה שצריך
לעשות צדק עבור המשפחה שלנו בדלהי.
464
00:33:24,440 --> 00:33:27,200
מה שקורה בדרך כלל
במקרה מסוכסך כמו זה,
465
00:33:27,280 --> 00:33:30,880
האדם הראשון
אנחנו נוטים להאשים את המשטרה.
466
00:33:34,720 --> 00:33:36,680
ההמונים יצאו משליטה.
467
00:33:36,760 --> 00:33:38,800
היינו מוכנים למקרה שהמצב יחמיר.
468
00:33:38,880 --> 00:33:41,200
זו דלהי. היינו חייבים
לקבל את זה תחת שליטה.
469
00:33:41,280 --> 00:33:44,840
הם טועים אם הם חושבים
הם יכולים להציק למשטרה.
470
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
ברור שהמשטרה מנסה
לדחות את התיק.
471
00:33:47,840 --> 00:33:52,360
אנו דורשים בתוקף חקירה פדרלי-CBI.
יש לרשום תיק של רצח.
472
00:33:52,440 --> 00:33:54,200
"מה הדרישה שלך", שאלנו.
473
00:33:54,280 --> 00:33:55,920
רשמנו את זה כמקרה רצח.
474
00:33:56,000 --> 00:33:58,120
אנחנו לא חושבים שזה,
אבל עדיין, אנחנו עושים את זה.
475
00:33:58,200 --> 00:34:01,520
אנחנו חוקרים.
אנחנו נדאג לכל היבט.
476
00:34:02,840 --> 00:34:04,640
אתה יכול לראות את ה-FIR.
477
00:34:04,720 --> 00:34:06,920
בזה הסברנו
הכל בפירוט.
478
00:34:07,760 --> 00:34:12,280
רישום התיק אינו הסוף
של החקירה.
479
00:34:12,360 --> 00:34:14,800
זו רק ההתחלה
של החקירה.
480
00:34:16,240 --> 00:34:20,800
המעוד האחרון על מקרי המוות המרובים
באזור בורארי של דלהי...
481
00:34:20,880 --> 00:34:23,520
תיק רצח נרשם.
482
00:34:23,600 --> 00:34:26,400
זה, יום אחרי 11 אנשים ממשפחה אחת
483
00:34:26,480 --> 00:34:29,320
נמצאו מתים באופן מסתורי
בביתם בדלהי.
484
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
לפעמים אנשים מתיימרים
כי המשטרה המקומית
485
00:34:31,680 --> 00:34:34,120
רק ירצה להשתיק את המקרה.
486
00:34:34,200 --> 00:34:37,880
{\an8}כשענף הפשע נמצא שם,
הם נתפסים כיעילים,
487
00:34:37,960 --> 00:34:40,240
{\an8}התיק יהיה בידיים טובות
488
00:34:40,320 --> 00:34:43,000
והם ינהלו
חקירה יסודית.
489
00:34:44,080 --> 00:34:48,160
סניף פשיעה מתמחה
בטיפול במקרים בעלי אופי רגיש.
490
00:34:48,240 --> 00:34:50,880
{\an8}בכל פשע, יש משהו
נקרא mens rea.
491
00:34:50,960 --> 00:34:53,320
{\an8}חייב להיות ידע.
חייבת להיות כוונה.
492
00:34:54,440 --> 00:34:56,040
וחייב להיות
מניע מאחורי פשע.
493
00:34:56,120 --> 00:34:59,320
למה הם צריכים למות?
ומי צריך להרוג אותם? ובשביל מה?
494
00:35:07,800 --> 00:35:10,200
מהצד של ענף הפשע,
הייתי האדם הראשון שהגיע.
495
00:35:10,280 --> 00:35:12,640
תראה, התגובה שלי לא הייתה הלם.
זו הייתה סקרנות
496
00:35:12,720 --> 00:35:16,640
כי טיפלתי במקרים
של רציחות מרובות בעבר.
497
00:35:16,720 --> 00:35:18,560
אז האינסטינקט הראשון שלי היה,
498
00:35:19,120 --> 00:35:23,120
זו יכולה להיות תלייה
לאחר ביצוע הפשע.
499
00:35:24,040 --> 00:35:25,480
המשכתי להתקשר לצוות שלי.
500
00:35:25,560 --> 00:35:27,320
קראתי במיוחד לסאטיש.
501
00:35:27,400 --> 00:35:30,200
הוא לא מהטובים.
הוא קצין החקירות הטוב ביותר שלי.
502
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
גילומי שוטרים בסרטים
הם לפעמים חיוביים
503
00:35:34,120 --> 00:35:35,680
ולפעמים שליליות.
504
00:35:36,440 --> 00:35:39,000
אנחנו מרגישים מאושרים
כאשר התיאור חיובי.
505
00:35:39,080 --> 00:35:41,840
אנחנו שמים את הלב והנשמה שלנו
לתפוס את האשם.
506
00:35:41,920 --> 00:35:44,200
וכאשר אנו פותרים את המקרה, אנו שמחים.
507
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
הרגע שבו נכנסתי לבית ההוא בבורארי,
508
00:35:48,480 --> 00:35:52,720
{\an8}המראה שראיתי כשטיפסתי למעלה
המדרגות האלה לקומה הראשונה,
509
00:35:52,800 --> 00:35:55,280
{\an8}לעולם לא אוכל לשכוח את המראה הזה.
510
00:35:55,360 --> 00:35:59,360
הרגשתי הרוס.
הרגשתי בחילה בבטן.
511
00:36:09,720 --> 00:36:15,680
חקרנו את המקרה
מכל הזוויות האפשריות.
512
00:36:15,760 --> 00:36:19,040
התכנון היה לשלול דברים
אחד אחד.
513
00:36:20,000 --> 00:36:23,440
הסתובבנו וחיפשנו בבית
בצורה מאוד מאוד שיטתית.
514
00:36:24,040 --> 00:36:27,040
לא היה שום דבר מופרע.
לא הייתה כניסה כפויה.
515
00:36:27,120 --> 00:36:29,040
היה חלב במקרר
516
00:36:29,120 --> 00:36:31,880
והיו כמה עקבות
של מזון שנלקח.
517
00:36:32,960 --> 00:36:36,640
אם זה היה רצח,
יהיה סוג של מאבק.
518
00:36:36,720 --> 00:36:39,480
וזה היה כמעט
כאילו הם תלויים בשלום.
519
00:36:44,960 --> 00:36:47,640
בין הקומה השנייה לקומה הראשונה,
הרשת הזו הייתה שם.
520
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
זה היה מכוסה.
521
00:36:50,480 --> 00:36:53,360
תהיתי אם אפשר להזיז אותו?
זה היה קל מאוד.
522
00:36:53,440 --> 00:36:55,600
זה היה עשוי פיברגלס ועץ.
523
00:36:57,000 --> 00:37:01,480
ואז יכולתי לראות שהקשרים
היו במרחק שווה אחד מהשני.
524
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
זה כמו קוביית רוביק, אתה יודע.
525
00:37:03,800 --> 00:37:05,960
חשבתי שזה קשה מדי לבמה.
526
00:37:09,880 --> 00:37:13,160
זוויות נוספות התגלו
בחקירה שלנו,
527
00:37:13,240 --> 00:37:15,400
שנאלצנו לשלול.
528
00:37:16,680 --> 00:37:20,360
{\an8}Bhuvnesh, "Bhupi," ניסה להשתחרר.
529
00:37:21,680 --> 00:37:24,880
אחת מידיו הייתה חופשית,
מראה סימנים ברורים של מאבק.
530
00:37:25,800 --> 00:37:28,840
הילדים לא יכלו להיאבק
כשרגליהם היו קשורות בחוזקה.
531
00:37:29,600 --> 00:37:30,800
ידיהם היו קשורות מאחור.
532
00:37:30,880 --> 00:37:33,440
הם השתמשו בחוטי טלפון
לכבול אותם ללא רחמים.
533
00:37:33,520 --> 00:37:36,800
גם אם הם ניסו להשתחרר,
הם לא יכלו.
534
00:37:38,400 --> 00:37:40,920
{\an8}היה להם סרט על הפה והעיניים.
535
00:37:41,640 --> 00:37:42,720
{\an8}כותנה ממולאת באוזניים שלהם.
536
00:37:43,880 --> 00:37:45,120
{\an8}אמא שלהם...
537
00:37:46,320 --> 00:37:50,520
{\an8}היא נמצאה
שוכבת לצד מיטתה.
538
00:37:51,040 --> 00:37:54,040
גופה היה חצי הפוך.
539
00:37:54,120 --> 00:37:57,880
והיה צעיף סביב צווארה,
כמו כולם.
540
00:37:59,920 --> 00:38:00,960
והייתה חגורה.
541
00:38:01,040 --> 00:38:04,040
בצד אחד של הצוואר שלה,
היו סימנים.
542
00:38:04,120 --> 00:38:06,040
זוהה גם על ידי FSL וגם על ידינו.
543
00:38:06,120 --> 00:38:09,880
הם היו באותו גודל כמו החגורה,
אבל רק בצד אחד.
544
00:38:10,480 --> 00:38:16,400
בתיקים תלויים,
בדרך כלל הסימנים עולים כלפי מעלה כמו V.
545
00:38:17,120 --> 00:38:18,960
זה היה חשוד, בלשון המעטה.
546
00:38:31,360 --> 00:38:35,360
הגופות היו בזהירות
הוסר וממוספר.
547
00:38:35,440 --> 00:38:38,480
הם היו ארוזים כמו שצריך
לפני שהעברנו אותם לחדר המתים.
548
00:38:38,560 --> 00:38:41,240
וכל זה נעשה
למרות הכאוס בחוץ.
549
00:38:41,320 --> 00:38:44,760
חמשת אלפים איש מסביב.
כל כך הרבה מצלמות אורבות.
550
00:38:48,360 --> 00:38:50,680
קבענו 11 אמבולנסים.
551
00:38:51,920 --> 00:38:53,960
שני גברים היו נושאים את הגופה,
552
00:38:54,040 --> 00:38:56,840
אחד ישב עם הנהג
כדי לשמור על המסלול נקי.
553
00:39:01,600 --> 00:39:03,400
שני אמבולנסים היו חוזרים לאחור בנתיב
554
00:39:03,480 --> 00:39:05,960
כי לא היה מספיק מקום
להסתובב.
555
00:39:06,040 --> 00:39:10,480
הם חנו
בדיוק מול המדרגות.
556
00:39:15,880 --> 00:39:17,680
בזמן הורדת הגופות,
557
00:39:18,480 --> 00:39:22,400
דאגנו שכל גוף
הקשירה הייתה שלמה.
558
00:39:22,480 --> 00:39:26,720
וארזנו את כולם בשקיות עם רוכסן.
559
00:39:26,800 --> 00:39:32,200
זה היה מאוד כואב לראות.
לא יכולנו שלא להתרגש.
560
00:39:32,280 --> 00:39:34,160
איך יכול לקרות דבר כזה?
561
00:39:35,000 --> 00:39:38,440
איך ילדים יכולים להיתלות ככה?
562
00:39:41,880 --> 00:39:44,600
זה היה אותו סיפור אז,
וזה נשאר אותו הדבר היום.
563
00:39:44,680 --> 00:39:47,880
אף אחד אחר לא העז לגעת בגופות.
564
00:39:47,960 --> 00:39:51,320
הקולגות שלי ואני
565
00:39:51,400 --> 00:39:55,960
הפיל את כל 11 הגופות,
אחד אחד.
566
00:39:57,880 --> 00:39:59,760
זו הייתה משימה ענקית.
567
00:39:59,840 --> 00:40:05,120
אמבולנס אחד היה יוצא
ולפנות מקום לשלב הבא.
568
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
מכוסה מכל הצדדים.
569
00:40:07,920 --> 00:40:09,520
בקבוצות של שניים עשינו את זה.
570
00:40:09,600 --> 00:40:12,960
לקח לנו שעתיים
פשוט להזיז את הגופות.
571
00:40:13,040 --> 00:40:15,400
היינו צריכים לעשות זאת בזהירות
ולהוריד אותם אחד אחד.
572
00:40:18,400 --> 00:40:19,880
זה היה משודר בשידור חי.
573
00:40:19,960 --> 00:40:23,680
תנועת השיירה
היה במעקב צמוד.
574
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
בהתחלה, מי
יצאו מזירת הפשע
575
00:40:32,480 --> 00:40:34,720
היו בטוחים שמדובר ברצח.
576
00:40:36,200 --> 00:40:39,280
הרבה שוטרים
מי שהיה בפנים הרגיש אותו הדבר.
577
00:40:39,840 --> 00:40:41,720
הסיבה היא
578
00:40:42,280 --> 00:40:45,120
שלכולם היו ידיים קשורות,
579
00:40:45,600 --> 00:40:50,480
הפה שלהם היה סתום,
קשור בכבלי טלפון.
580
00:40:50,560 --> 00:40:54,120
אלו היו הרמזים הגדולים
מצביע על רצח.
581
00:40:54,200 --> 00:40:57,400
איך 11 אנשים יכולים לעשות את זה לעצמם?
582
00:40:58,360 --> 00:40:59,960
למה שהם יעשו דבר כזה?
583
00:41:03,720 --> 00:41:06,400
זה היה ברור
משהו מוזר התרחש.
584
00:41:08,160 --> 00:41:12,560
מצאנו עדות לטקס
בוצע בלילה הקודם.
585
00:41:14,600 --> 00:41:17,520
היה משהו מוזר
בזירת הפשע ההיא.
586
00:41:18,320 --> 00:41:22,560
ככל שהחקירה התקדמה,
כמה גילויים חדשים התגלו.
587
00:41:23,640 --> 00:41:25,960
צילומי טלוויזיה במעגל סגור היו נקודת מפנה.
588
00:41:27,640 --> 00:41:31,200
המצלמה הזו כיסתה את החלק החיצוני
של בית זירת הפשע.
589
00:41:33,480 --> 00:41:36,480
אז ראינו הכל ביחד.
590
00:41:36,560 --> 00:41:38,960
מסגרת אחר מסגרת,
כדי שלא נפספס דבר.
591
00:41:41,080 --> 00:41:44,200
ב-28 ביוני, 2018,
592
00:41:44,280 --> 00:41:45,880
טינה, אשתו של ללית,
593
00:41:45,960 --> 00:41:49,480
ובנה קנה ארבעה שרפרפים.
594
00:41:55,200 --> 00:41:58,120
בליל ה-30 ביוני
כשהאירוע המרכזי התרחש,
595
00:41:58,200 --> 00:42:00,000
בשעה 21:40,
596
00:42:00,080 --> 00:42:01,440
טינה, אשתו של ללית,
597
00:42:01,520 --> 00:42:05,320
ניתן לראות עם בחורה אחרת
נושאת שרפרפים חדשים שנרכשו.
598
00:42:10,360 --> 00:42:11,920
בשעה 22:29.
599
00:42:12,000 --> 00:42:14,520
בנה של ללית פותח את חנות הדיקטים,
600
00:42:15,120 --> 00:42:18,280
ומביא צרור קטן של חוטים.
הוא לוקח את זה למעלה.
601
00:42:23,120 --> 00:42:27,760
מצאנו גם שהצעיפים
וסארי המשמשים לתלייה
602
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
נרכשו מהשוק.
603
00:42:31,480 --> 00:42:34,440
הצילומים מאותו לילה
604
00:42:35,200 --> 00:42:38,480
הראה את התנועה
של בני משפחה בלבד.
605
00:42:42,680 --> 00:42:44,560
אף אחד אחר לא נכנס לבית לאחר מכן.
606
00:42:44,640 --> 00:42:49,280
זה הבטיח לנו את זה
אף גורם חיצוני לא היה מעורב.
607
00:42:50,800 --> 00:42:52,360
עכשיו השאלה הייתה,
608
00:42:54,080 --> 00:42:55,560
"האם זו עבודה פנימית?"